1
00:00:01,851 --> 00:00:03,797
Γη.

2
00:00:03,798 --> 00:00:05,048
Φωτιά.

3
00:00:05,049 --> 00:00:06,839
Αέρας.

4
00:00:06,840 --> 00:00:08,215
Νερό.

5
00:00:08,216 --> 00:00:12,797
Μόνο το Avatar μπορεί
κυριαρχήσει και τα τέσσερα στοιχεία

6
00:00:12,798 --> 00:00:15,516
και να φέρει ισορροπία στον κόσμο.

7
00:00:21,210 --> 00:00:22,757
Το νέο έθνος αέρα
βρίσκεται σε κίνδυνο.

8
00:00:22,758 --> 00:00:25,298
Σε μια προσπάθεια να αναγκάσει την Κόρρα
να παραδοθεί,

9
00:00:25,299 --> 00:00:26,899
Ο Zaheer έστησε ενέδρα στο
ναός του βόρειου αέρα.

10
00:00:26,923 --> 00:00:30,632
Οι Tenzin, Bumi και Kya επιχείρησαν
να κρατήσει μακριά τον Κόκκινο Λωτό

11
00:00:30,633 --> 00:00:31,839
αλλά τραυματίστηκαν στη μάχη.

12
00:00:31,840 --> 00:00:34,423
Οι αερόμπαντες ήταν
ανίκανος να ξεφύγει

13
00:00:34,424 --> 00:00:36,173
και όλοι πιάστηκαν αιχμάλωτοι,

14
00:00:36,174 --> 00:00:37,049
εκτός από τον Κάι.

15
00:00:37,050 --> 00:00:39,048
Τώρα η Korra και η ομάδα Avatar
αγώνας για το ναό,

16
00:00:39,049 --> 00:00:41,130
ελπίζοντας να οργανώσει μια διάσωση.

17
00:00:41,487 --> 00:00:45,215
__

18
00:00:51,143 --> 00:00:52,852
Λέω να φτιάξουμε το δικό μας
προσέγγιση από τα δυτικά.

19
00:00:52,853 --> 00:00:54,852
Πτώση από το
αερόπλοιο σε καλώδια.

20
00:00:54,853 --> 00:00:58,685
Κάντε ενέδρα σε αυτές τις χαμηλές ζωές του Red Lotus
πριν μάθουν τι τους χτύπησε.

21
00:00:58,686 --> 00:00:59,810
Δεν θα λειτουργήσει ποτέ.

22
00:00:59,811 --> 00:01:02,601
Αυτή η κυρία καύσης θα
διαλέξτε μας έναν προς έναν.

23
00:01:02,602 --> 00:01:06,142
Έχεις καλύτερη ιδέα πώς
για να σώσω τα αερόβια;

24
00:01:06,143 --> 00:01:06,769
Ναι.

25
00:01:06,770 --> 00:01:07,893
Ανεβαίνουμε από την κοιλάδα,

26
00:01:07,894 --> 00:01:10,094
ανεβείτε στην πλαγιά του βουνού,
και να τους βγάλεις από τη φρουρά.

27
00:01:10,118 --> 00:01:11,142
Αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει.

28
00:01:11,143 --> 00:01:13,601
Και να τους δώσει το υψηλό έδαφος;
Όχι.

29
00:01:13,602 --> 00:01:14,768
Αν μας εντοπίσει η λαβάντζα τους,

30
00:01:14,769 --> 00:01:16,489
θα λιώσει την πλαγιά του βουνού
και εμείς μαζί του.

31
00:01:16,513 --> 00:01:17,518
Περιμένετε! το πήρα.

32
00:01:17,519 --> 00:01:19,102
Θα μεταμφιεστώ
ως χαμένος οδοιπόρος.

33
00:01:19,103 --> 00:01:21,852
Και μόλις είμαι στο ναό,
Θα αποσπάσω την προσοχή του Red Lotus

34
00:01:21,853 --> 00:01:23,142
με τις φωνές των πουλιών μου.

35
00:01:25,185 --> 00:01:26,351
Κράξιμο! Κράξιμο!

36
00:01:27,936 --> 00:01:29,142
Κράξιμο! Κράξιμο!

37
00:01:29,143 --> 00:01:31,852
Τότε είναι που χτυπάτε όλοι!

38
00:01:31,853 --> 00:01:33,142
Κλήσεις πουλιών;

39
00:01:33,143 --> 00:01:34,560
Πραγματικά;

40
00:01:34,561 --> 00:01:38,142
Λοιπόν, δεν σε πρόσεξα
προσφέροντας οποιεσδήποτε προτάσεις.

41
00:01:38,143 --> 00:01:39,434
Δεν πειράζει.

42
00:01:39,435 --> 00:01:40,685
Καμία από αυτές τις ιδέες δεν θα λειτουργήσει.

43
00:01:40,686 --> 00:01:43,434
Ο δεύτερος Zaheer συνειδητοποιεί
κάτι ετοιμαζόμαστε,

44
00:01:43,435 --> 00:01:44,935
θα εξαφανίσει τα αερόβια.

45
00:01:44,936 --> 00:01:47,309
Και το Opal είναι ένα από
αυτά τα αερόβια.

46
00:01:47,310 --> 00:01:50,102
Πιστέψτε με, καταλαβαίνω
τι διακυβεύεται.

47
00:01:50,103 --> 00:01:51,226
Τότε νομίζω ότι θα συμφωνήσεις.

48
00:01:51,227 --> 00:01:55,268
Το μόνο σχέδιο που θα λειτουργήσει
είναι να παραιτηθώ.

49
00:01:55,269 --> 00:01:56,560
Τι; Κόρρα, όχι.

50
00:01:56,561 --> 00:01:58,184
Θα βρούμε άλλο τρόπο.

51
00:01:58,185 --> 00:01:59,893
Το μίλησα με τον Λόρδο Ζούκο,

52
00:01:59,894 --> 00:02:02,142
και το εδωσα
πολλή σκέψη.

53
00:02:02,143 --> 00:02:03,268
Πρέπει να το κάνω αυτό.

54
00:02:03,269 --> 00:02:06,560
Δεν μπορείτε να περιμένετε να καθίσουμε δίπλα μας
και απλά αφήστε τον Zaheer να σας πάρει.

55
00:02:06,561 --> 00:02:09,142
Ο κόσμος έχει βγει από
ισορροπία για πάρα πολύ καιρό.

56
00:02:09,143 --> 00:02:10,768
Χρειάζεται τον αέρα
έθνος ξανά πίσω.

57
00:02:10,769 --> 00:02:15,309
Δεν μπορώ να αφήσω τον Zaheer να καταστρέψει
αυτό και όλους όσους αγαπάμε.

58
00:02:15,310 --> 00:02:17,143
Βοηθήστε με να σώσω τα αερόβια.

59
00:02:17,144 --> 00:02:21,810
Τότε μπορείς να ανησυχείς
για τη σωτηρία μου.

60
00:02:21,811 --> 00:02:23,102
Είμαστε μαζί σου Κόρρα.

61
00:02:23,103 --> 00:02:24,977
Ναι, ό,τι χρειαστείτε.

62
00:02:24,978 --> 00:02:26,184
Είμαστε εδώ.

63
00:02:26,185 --> 00:02:30,519
Θα πάω στο ραδιόφωνο Zaheer.

64
00:02:41,269 --> 00:02:43,393
Zaheer, είσαι εκεί;

65
00:02:43,394 --> 00:02:45,143
Είμαι εγώ.

66
00:02:45,144 --> 00:02:46,977
Περίμενα την κλήση σου.

67
00:02:46,978 --> 00:02:49,768
Έχουμε λοιπόν συμφωνία; Ναί.

68
00:02:49,769 --> 00:02:52,685
Απελευθερώνεις τα αερόβια, και
τότε θα γυρίσω τον εαυτό μου.

69
00:02:52,686 --> 00:02:55,601
Και αφαιρέστε το
μόνο μόχλευση που έχω;

70
00:02:55,602 --> 00:02:56,726
Όχι.

71
00:02:56,727 --> 00:02:57,727
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

72
00:02:57,728 --> 00:02:59,060
Ακούστε προσεκτικά.

73
00:02:59,061 --> 00:03:03,184
Να τι θέλω να κάνεις.

74
00:03:03,185 --> 00:03:05,268
Θα καθίσεις;

75
00:03:05,269 --> 00:03:07,393
Είμαι ήδη σε ένταση
αρκετά όπως είναι!

76
00:03:07,394 --> 00:03:09,102
Απλώς ανησυχώ για το Opal.

77
00:03:09,103 --> 00:03:11,601
Και ο Πάμπου δεν είναι εδώ
να με παρηγορήσει.

78
00:03:11,602 --> 00:03:14,268
Ελπίζω να είναι αυτός και η Naga
τα πηγαίνω καλά πίσω στο Zaofu.

79
00:03:22,602 --> 00:03:23,852
Όχι.

80
00:03:23,853 --> 00:03:25,102
Όχι το κασκόλ του Μάκο!

81
00:03:25,103 --> 00:03:27,601
- Κακό σκυλί και ρατσίνγκυ!

82
00:03:27,602 --> 00:03:30,142
Είμαι πολύ απογοητευμένος
σε εσάς τους δύο.

83
00:03:41,811 --> 00:03:44,268
Μίλησες με τον Zaheer; Ναί.

84
00:03:44,269 --> 00:03:48,393
Μου είπε να έρθω στην κορυφή του
Κορυφή Λαγήμα το μεσημέρι. Μόνος.

85
00:03:48,394 --> 00:03:52,893
Μόλις με έχει, θα αφήσει ελεύθερο
τα αερόβια κοντά σας

86
00:03:52,894 --> 00:03:53,811
στο ναό.

87
00:03:53,812 --> 00:03:55,412
Νομίζω ότι κατάλαβα
ένας τρόπος να παίξεις αυτό

88
00:03:55,436 --> 00:03:59,434
άρα οι αερόμπαντες και η Korra
βγαίνουν όλα σε ένα κομμάτι.

89
00:03:59,435 --> 00:04:00,352
Πως;

90
00:04:00,353 --> 00:04:02,268
Ο Zaheer δεν ξέρει πώς
υπάρχουν πολλοί από εμάς.

91
00:04:02,269 --> 00:04:04,601
Έχουμε λοιπόν το
πλεονέκτημα αριθμών.

92
00:04:04,602 --> 00:04:05,852
Λέω να χωριστούμε σε δύο ομάδες.

93
00:04:05,853 --> 00:04:09,142
Θα πάρουν οι Μάκο, Μπόλιν και Ασάμι
το αερόπλοιο μέχρι το ναό.

94
00:04:09,143 --> 00:04:12,434
Εν τω μεταξύ, οι μεταλλουργοί μου,
Ο Tonraq, ο Lin και εγώ θα πάρουμε

95
00:04:12,435 --> 00:04:17,853
στη θέση παρακάτω
Κορυφή του Λαγήμα.

96
00:04:19,143 --> 00:04:21,184
Αφήστε το επίγειο δεσμό σας.

97
00:04:21,185 --> 00:04:22,935
Εισαγάγετε το κενό.

98
00:04:22,936 --> 00:04:25,810
Άδειασε και γίνε αέρας.

99
00:04:25,811 --> 00:04:31,309
Άδειασε και γίνε αέρας.

100
00:04:31,310 --> 00:04:34,142
Οι αεραγωγοί είναι ασφαλείς.

101
00:04:34,143 --> 00:04:36,060
Ευχαριστώ, P'Li.

102
00:04:36,061 --> 00:04:37,309
Για όλα.

103
00:04:37,310 --> 00:04:38,852
Φυσικά.

104
00:04:38,853 --> 00:04:40,726
Θέλω να ξέρεις,

105
00:04:40,727 --> 00:04:42,142
δεν πήγε ούτε μια μέρα
σε εκείνη τη φυλακή

106
00:04:42,143 --> 00:04:45,309
όταν δεν σε σκεφτόμουν.

107
00:04:45,310 --> 00:04:48,142
Τα χρόνια χώρια μόνο έκανε
η αγάπη μου για σένα πιο δυνατή.

108
00:04:48,143 --> 00:04:51,935
Και, κατά βάθος, ήξερα ότι θα το έκανες
βρες τρόπο να με βγάλεις.

109
00:04:51,936 --> 00:04:53,810
Όπως ακριβώς έσωσες
εγώ από το να γίνω

110
00:04:53,811 --> 00:04:56,810
η δολοφονία αυτού του πολέμαρχου
μηχανή όταν ήμουν κορίτσι.

111
00:04:56,811 --> 00:05:00,852
Μου έδειξες τι
αληθινή ελευθερία σημαίνει.

112
00:05:00,853 --> 00:05:01,935
Και μετά σήμερα,

113
00:05:01,936 --> 00:05:06,226
θα το δείξουμε ολόκληρο
κόσμο τι σημαίνει.

114
00:05:06,227 --> 00:05:07,643
Όχι άλλες φυλακές.

115
00:05:07,644 --> 00:05:09,268
Όχι άλλο τρέξιμο.

116
00:05:09,269 --> 00:05:11,018
Σ 'αγαπώ, Zaheer.

117
00:05:11,019 --> 00:05:15,143
Κι εγώ σε αγαπώ.

118
00:05:30,143 --> 00:05:32,685
Ραδιόφωνο ο δεύτερος εσύ
δες αυτά τα airbenders.

119
00:05:32,686 --> 00:05:34,060
Θα το κάνω, αρχηγέ.

120
00:05:34,061 --> 00:05:37,102
Καλή τύχη.

121
00:05:41,227 --> 00:05:43,143
Πρόσεχε Κόρρα.

122
00:05:43,144 --> 00:05:47,394
Κι εσύ.

123
00:06:05,686 --> 00:06:07,977
- Κόρρα.
-Μην ανησυχείς μπαμπά.

124
00:06:07,978 --> 00:06:10,142
Θα είμαι εντάξει.

125
00:06:10,143 --> 00:06:13,018
Θέλω μόνο να ξέρεις
πόσο περήφανη είμαι για σένα.

126
00:06:13,019 --> 00:06:15,393
Το ρίσκο που παίρνεις
για να σώσει το έθνος του αέρα

127
00:06:15,394 --> 00:06:17,852
θα θυμούνται
για γενιές.

128
00:06:17,853 --> 00:06:19,142
Σε αγαπώ, μπαμπά.

129
00:06:19,143 --> 00:06:23,602
Κι εγώ σε αγαπώ γλυκιά μου.

130
00:06:25,894 --> 00:06:27,935
Και μπαμπά.

131
00:06:27,936 --> 00:06:28,977
Προσοχή στον Zaheer.

132
00:06:28,978 --> 00:06:31,601
Δεν του αρέσει πολύ
των παγκόσμιων ηγετών.

133
00:06:31,602 --> 00:06:32,643
Μπορώ να τον χειριστώ.

134
00:06:32,644 --> 00:06:35,172
Απλά μείνετε συγκεντρωμένοι
στην αποστολή σας.

135
00:07:00,727 --> 00:07:02,018
Ω, φίλε.

136
00:07:02,019 --> 00:07:04,977
Πρέπει να έγινε κάποια μάχη.

137
00:07:04,978 --> 00:07:06,685
Μάκο, βλέπεις τα αερόβια;

138
00:07:06,686 --> 00:07:07,477
Οχι ακόμη.

139
00:07:07,478 --> 00:07:08,685
Μόλις φτάνουμε.

140
00:07:08,686 --> 00:07:13,519
Μην αναποδογυρίσετε μέχρι
Παίρνω μια οπτική πάνω τους.

141
00:07:26,019 --> 00:07:30,060
Από εδώ.

142
00:07:30,061 --> 00:07:35,060
Θέλετε τα airbenders ή όχι;

143
00:07:44,519 --> 00:07:48,561
Ρίξτε το προσωπικό σας και
παραδοθείτε.

144
00:07:50,853 --> 00:07:55,477
Μη με αναγκάσεις να έρθω να σε πάρω.

145
00:08:02,143 --> 00:08:04,018
Μάκο.

146
00:08:04,019 --> 00:08:05,142
Τι συμβαίνει;

147
00:08:05,143 --> 00:08:06,810
Είναι εδώ.

148
00:08:06,811 --> 00:08:09,184
Το ίδιο όμως είναι και το λαβέντο.

149
00:08:09,185 --> 00:08:11,768
Πες στον Γκαζάν να το αφήσει
πάνε τα αερόβια.

150
00:08:11,769 --> 00:08:13,893
Όχι μέχρι να γυρίσεις
τον εαυτό σου πάνω.

151
00:08:13,894 --> 00:08:18,143
Αυτό δεν είναι διαπραγμάτευση.

152
00:08:21,143 --> 00:08:22,643
Σκουπίστε τα.

153
00:08:22,644 --> 00:08:24,060
Όχι! Περιμένετε!

154
00:08:24,061 --> 00:08:29,309
έρχομαι.

155
00:08:29,310 --> 00:08:30,789
Αποσύρομαι.

156
00:08:45,143 --> 00:08:48,768
Και μην κάνετε τον κόπο να προσπαθήσετε
metalbend έξω από αυτά.

157
00:08:48,769 --> 00:08:50,142
Είναι πλατίνα.

158
00:08:57,394 --> 00:09:01,561
Την έχουμε.

159
00:09:07,727 --> 00:09:09,018
Είναι εντάξει, Τένζιν.

160
00:09:09,019 --> 00:09:13,226
κοντεύουμε να πάρουμε
εσύ από εδώ.

161
00:09:24,978 --> 00:09:26,643
Κόρρα, κόλπο ήταν!

162
00:09:26,644 --> 00:09:27,561
Δεν είναι εδώ!

163
00:09:27,562 --> 00:09:29,143
Μην αναποδογυρίζετε τον εαυτό σας!

164
00:09:29,144 --> 00:09:33,309
Είχαμε συμφωνία!

165
00:09:34,144 --> 00:09:36,351
Αρχηγέ, πάρε την Κόρρα
έξω από εκεί τώρα!

166
00:09:36,352 --> 00:09:40,435
Πάω! Πάω!

167
00:10:06,932 --> 00:10:08,390
Αποκτήστε το Avatar στο αερόπλοιο.

168
00:10:08,391 --> 00:10:09,541
Θα ασχοληθώ μαζί τους.

169
00:11:00,891 --> 00:11:06,391
Πουθενά να πας, Zaheer!

170
00:11:16,640 --> 00:11:18,598
Πού είναι οι αεροζώνες;

171
00:11:18,599 --> 00:11:19,806
Δεν ξέρω.

172
00:11:19,807 --> 00:11:24,015
Ο Zaheer τους συγκίνησε
έξω από το ναό.

173
00:11:24,016 --> 00:11:28,807
Θα τα θάψετε ήδη;

174
00:11:43,266 --> 00:11:47,265
Ερχομαι.

175
00:11:47,266 --> 00:11:48,806
Πρέπει να επιστρέψουμε
στο αερόπλοιο!

176
00:11:48,807 --> 00:11:53,141
Δεν θα συμβεί!
Η έξοδος είναι μπλοκαρισμένη!

177
00:12:04,724 --> 00:12:07,472
- Πού είναι ο Oogi;
- Έφυγε.

178
00:12:07,473 --> 00:12:10,598
Όλοι οι βίσονες φοβήθηκαν
μακριά κατά τη διάρκεια της επίθεσης.

179
00:12:10,599 --> 00:12:13,223
Αλλά νομίζω ότι ξέρω
άλλη διέξοδος.

180
00:12:13,224 --> 00:12:16,716
Μπόλιν, μπορείς να μας πάρεις
μέσα από αυτόν τον τοίχο;

181
00:12:16,748 --> 00:12:17,748
Πάνω σε αυτό!

182
00:12:42,724 --> 00:12:47,224
Από εκεί.

183
00:12:58,391 --> 00:12:59,391
Είναι μόνο εγώ;

184
00:12:59,392 --> 00:13:02,348
Ή είναι, ε, να πάρει
πραγματικά ζεστό εδώ μέσα;

185
00:13:02,349 --> 00:13:07,432
Ω, αυτό δεν είναι καλό.

186
00:13:07,433 --> 00:13:11,473
Ας το μετακινήσουμε, άνθρωποι!

187
00:13:58,557 --> 00:14:02,182
πείτε γεια στο
βασίλισσα της γης για μένα.

188
00:14:04,891 --> 00:14:08,099
Μπαμπάς!

189
00:14:14,266 --> 00:14:15,848
Είμαστε καθηλωμένοι!

190
00:14:15,849 --> 00:14:17,472
Θα της τραβήξω τη φωτιά.

191
00:14:17,473 --> 00:14:18,598
Την βγάζεις.

192
00:14:18,599 --> 00:14:22,640
Λιν, όχι.

193
00:14:26,765 --> 00:14:29,598
σε αγαπώ.

194
00:14:29,599 --> 00:14:31,655
Έλα να με πάρεις εσύ
τριτοφθαλμο φρικιο!

195
00:14:45,183 --> 00:14:48,556
Ωχ!

196
00:15:00,183 --> 00:15:04,473
P'Li!

197
00:15:32,557 --> 00:15:34,056
Τελείωσε, Zaheer.

198
00:15:34,057 --> 00:15:36,806
Αφήστε το επίγειο δεσμό σας.

199
00:15:36,807 --> 00:15:38,472
Απελευθερώστε το Avatar!

200
00:15:38,473 --> 00:15:39,473
Εισαγάγετε το κενό.

201
00:15:39,474 --> 00:15:41,223
Αυτή είναι η τελευταία σας προειδοποίηση!

202
00:15:41,224 --> 00:15:45,266
Άδειασε και γίνε αέρας.

203
00:15:47,682 --> 00:15:51,349
Όχι! Στάση!

204
00:15:59,433 --> 00:16:04,098
Μόλις πέταξε;

205
00:16:04,099 --> 00:16:07,307
Μάλλον δεν χρειάζεται βόλτα.

206
00:16:13,932 --> 00:16:16,932
Κόρρα.

207
00:16:29,387 --> 00:16:31,594
Δεν μπορούμε να το ξεπεράσουμε!

208
00:16:31,595 --> 00:16:36,804
Από εδώ!

209
00:16:44,345 --> 00:16:47,345
Τώρα τι;

210
00:16:55,011 --> 00:16:56,344
Μπόλιν!

211
00:16:59,929 --> 00:17:04,010
Ναι!

212
00:17:04,011 --> 00:17:05,011
Απίστευτος.

213
00:17:05,012 --> 00:17:07,011
Είσαι λαβύρινθος.

214
00:17:07,012 --> 00:17:09,052
ξέρω.

215
00:17:09,053 --> 00:17:10,845
Μόλις έμαθα.

216
00:17:12,011 --> 00:17:14,261
Ρε παιδιά χρειάζεστε ανελκυστήρα;

217
00:17:14,262 --> 00:17:15,137
Kai.

218
00:17:15,138 --> 00:17:16,386
Είσαι εντάξει.

219
00:17:16,387 --> 00:17:17,594
Λίγο πολύ.

220
00:17:17,595 --> 00:17:21,971
Όλοι ανεβείτε.

221
00:17:43,011 --> 00:17:45,052
Σου χρωστάω τη ζωή μου.

222
00:17:45,053 --> 00:17:46,469
Ευχαριστώ, καπετάνιε.

223
00:17:46,470 --> 00:17:52,469
Μπορείτε να με αποκαλείτε kuvira.

224
00:17:52,470 --> 00:17:54,636
Κράξιμο! Κράξιμο!

225
00:17:54,637 --> 00:17:56,594
Κράξιμο! Κράξιμο!

226
00:17:56,595 --> 00:17:58,928
Κράξιμο! Κράξιμο!

227
00:17:58,929 --> 00:17:59,929
Κράξιμο! Κράξιμο!

228
00:18:03,012 --> 00:18:04,012
Γεια, όλοι.

229
00:18:04,013 --> 00:18:05,594
Υπάρχει κάτι
Πρέπει να σου πω.

230
00:18:05,595 --> 00:18:08,386
Πώς τα καταφέρατε
έξω από αυτόν τον ναό ζωντανός;

231
00:18:08,387 --> 00:18:09,761
Ήταν όλο Bolin.

232
00:18:09,762 --> 00:18:10,970
Νόμιζα ότι τελειώσαμε.

233
00:18:10,971 --> 00:18:13,010
Τότε από το πουθενά,
λαβώνει.

234
00:18:13,011 --> 00:18:15,636
Ήξερα ότι είχες τις δυνατότητες
για κάτι μεγάλο.

235
00:18:15,637 --> 00:18:17,928
Απλώς έπρεπε
πιστέψτε στον εαυτό σας.

236
00:18:17,929 --> 00:18:18,929
εχεις δικιο.

237
00:18:18,930 --> 00:18:21,170
Το να είσαι στιγμές από τον θάνατο ήταν
ένα πολύ καλό κίνητρο επίσης.

238
00:18:21,194 --> 00:18:24,010
Φυσικά, δεν θα το είχαμε ποτέ
τα κατάφερε πίσω χωρίς τον Κάι.

239
00:18:24,011 --> 00:18:26,010
Χαίρομαι που μπορούσα να βοηθήσω. Έτσι κι αλλιώς

240
00:18:26,011 --> 00:18:28,052
ο Zaheer τα ξέφυγε με την Korra;

241
00:18:28,053 --> 00:18:29,011
Φοβάμαι πως ναι.

242
00:18:29,012 --> 00:18:32,386
- Προφανώς, μπορεί να πετάξει τώρα.
- Τι;

243
00:18:32,387 --> 00:18:33,678
- Πώς;
- Είσαι σίγουρος;

244
00:18:33,679 --> 00:18:36,553
Ούτε εγώ θα το πίστευα αν
Δεν το είχα δει μόνος μου.

245
00:18:36,554 --> 00:18:41,052
Έχω ακούσει τους θρύλους για
Η ικανότητα του Guru Laghima να πετάει.

246
00:18:41,053 --> 00:18:43,553
Αλλά δεν το φανταζόμουν ποτέ
ήταν αλήθεια.

247
00:18:43,554 --> 00:18:45,094
Ποια είναι λοιπόν η επόμενη κίνησή μας;

248
00:18:45,095 --> 00:18:46,095
Έχω μια ιδέα.

249
00:18:46,096 --> 00:18:47,219
Όχι τώρα, παιδί μου!

250
00:18:47,220 --> 00:18:49,469
Πρέπει να καταλάβουμε
όπου ο Zaheer πήρε την Korra.

251
00:18:49,470 --> 00:18:51,010
Και βρες τους αεραγωγούς.

252
00:18:51,011 --> 00:18:53,511
Αυτό υπήρξα
προσπαθώ να σου πω!

253
00:18:53,512 --> 00:18:54,792
Ξέρω πού είναι οι αεροζώνες,

254
00:18:54,816 --> 00:18:56,469
και στοιχηματίζω ότι είναι που
Η Κόρρα είναι και αυτή!

255
00:18:56,470 --> 00:18:59,136
Λοιπόν, γιατί όχι
λες κάτι;

256
00:19:00,429 --> 00:19:02,970
Πού είναι; Πώς
τα βρηκες?

257
00:19:02,971 --> 00:19:04,553
Αφού με εκτόξευσαν
έξω από τον ουρανό,

258
00:19:04,554 --> 00:19:06,074
Ξύπνησα στο πλάι
του Βουνού,

259
00:19:06,098 --> 00:19:07,801
όπου αυτό το λίγο
συνάδελφος με βρήκε.

260
00:19:08,365 --> 00:19:09,845
Προσπάθησα να κρυφτώ
πίσω στο ναό

261
00:19:09,846 --> 00:19:11,206
για να δω αν μπορώ
να σώσει τους πάντες,

262
00:19:11,207 --> 00:19:12,887
και τότε ήταν που είδα
το αερόπλοιο φεύγει.

263
00:19:12,911 --> 00:19:15,302
Το ακολούθησα σε μερικές σπηλιές
λίγα μίλια από εδώ.

264
00:19:15,303 --> 00:19:17,594
Εκείνη η γιγάντια κυρία συναντήθηκε
με κάποιους ανθρώπους

265
00:19:17,595 --> 00:19:19,803
που πήρε τα αερόβια
στις σπηλιές.

266
00:19:19,804 --> 00:19:21,219
Ήταν Γκαζάν και Μινγκχουά;

267
00:19:21,220 --> 00:19:23,386
Όχι, υπήρχαν
άλλα τέσσερα από αυτά.

268
00:19:23,387 --> 00:19:24,511
Δεν φαινόταν οικείο.

269
00:19:24,512 --> 00:19:26,469
Πρέπει να είναι πιο Red Lotus
μέλη απ' όσο νομίζαμε.

270
00:19:26,470 --> 00:19:28,011
Δεν μπορούσα να παλέψω
όλα μόνοι μου.

271
00:19:28,012 --> 00:19:31,010
Έτσι επέστρεψα εδώ, ελπίζοντας
εσείς παιδιά θα εμφανίζεστε.

272
00:19:31,011 --> 00:19:32,211
Πρέπει να φτάσουμε σε αυτές τις σπηλιές.

273
00:19:32,235 --> 00:19:35,553
Πως; Δεν νομίζω ότι μπορούμε
όλα ταιριάζουν στον βίσωνα μου.

274
00:19:40,929 --> 00:19:43,803
Oogi!

275
00:19:48,011 --> 00:19:50,541
Χαίρομαι που σε βλέπω
επίσης, παλιό φίλο.

276
00:19:56,011 --> 00:19:58,136
Θέλω να έρθω μαζί σου.

277
00:19:58,137 --> 00:19:59,010
Όχι, κούβιρα.

278
00:19:59,011 --> 00:20:00,011
Μείνε με τους τραυματίες.

279
00:20:00,012 --> 00:20:05,928
Θα επιστρέψουμε για εσάς
μόλις έχουμε το Avatar.

280
00:20:10,554 --> 00:20:14,553
Γεια, χμ, εκτιμώ
επιστρέφεις για εμάς.

281
00:20:14,554 --> 00:20:17,010
Συγγνώμη που δώσατε ποτέ
δυσκολεύεσαι.

282
00:20:17,011 --> 00:20:18,428
Δεν πειράζει.

283
00:20:18,429 --> 00:20:19,636
Μάλλον το άξιζα.

284
00:20:19,637 --> 00:20:21,803
Ναι, κάπως το έκανες.

285
00:20:37,220 --> 00:20:40,302
Γιατί δεν το έκανες ποτέ
πες μας μπορείς να πετάξεις;

286
00:20:40,303 --> 00:20:41,428
Δεν ήμουν σίγουρος ότι μπορούσα.

287
00:20:41,429 --> 00:20:46,177
Μόνο ένα άλλο airbender μπαίνει
η ιστορία είχε την ικανότητα.

288
00:20:46,178 --> 00:20:48,761
Πώς κατάλαβες
έξω πώς να το κάνουμε;

289
00:20:48,762 --> 00:20:49,803
Βρήκα την αληθινή ελευθερία.

290
00:20:49,804 --> 00:20:54,010
Δεν είμαι πλέον δεσμευμένος σε αυτό
γη από κοσμικές επιθυμίες.

291
00:20:54,011 --> 00:20:57,970
Έχω μπει στο κενό.

292
00:20:57,971 --> 00:21:00,052
Πού είναι ο P'Li;

293
00:21:00,053 --> 00:21:03,010
Τη θυσίασε
ζωή για τον σκοπό μας.

294
00:21:03,011 --> 00:21:08,804
Τώρα ας σιγουρευτούμε
δεν ήταν μάταιο.

295
00:21:26,011 --> 00:21:27,886
Εσύ...

296
00:21:27,887 --> 00:21:29,636
Σκότωσες τον πατέρα μου.

297
00:21:33,011 --> 00:21:34,261
Καταλαβαίνω τη θλίψη σου.

298
00:21:34,262 --> 00:21:38,010
Έχασα και κάποιον
Το λάτρεψα σήμερα.

299
00:21:38,011 --> 00:21:40,386
Αλλά ο πόνος σας θα τελειώσει σύντομα.

300
00:21:40,387 --> 00:21:45,010
Φέρε το δηλητήριο.